Divine responsibilities

Angol / magyar

“The one fundamental in my life is that God exists. Belief in God is fundamental. It creates a series of responsibilities on different levels: upward to God, laterally to our fellow human beings, and downward to the lower degrees of creation. 

Divine law, what we recognize as religion, encompasses these responsibilities. To recognize God or His Manifestation is but the first step on our path; the second is to understand His law and to do our best to live by it. These two steps are linked: to take the first without the second is to have words without deeds; to attempt the second without the first is to build a castle in the sand.”

——————–
“Az életem alapja az, hogy Isten létezik. Az istenhit minden másnak a kezdőpontja. Isten felismerése felelőségeket teremt több szinten is – felfelé, Isten felé, a saját szintünkön a felebarátaink felé, és lefelé a teremtett lét alacsonyabb szintjei felé.

Az isteni törvénye az, amit mi vallásként ismerünk, felöleli ezeket a felelőségeket. Istennek vagy az Ő Kinyilakoztatójának felismerése csak az első lépés ezen az úton; a második pedig az Ő törvényének megértése és őszinte erőfeszítésünk annak betartása iránt. E két lépés összekapcsolódik: az első lépés a második nélkül csak szavakba torkollik, de cselekedetbe nem; a másodikat megpróbálni az első nélkül annyi, mint homokba várat építeni.”